Which translation is correct?
2
votes
I see two translations for "May God go with my friend Jose". 1. "Que Dios vaya con mi amigo Jose." 2. "Mayo Dios vaya con mi amigo Jose." Could you p[lease tell me which one is correct. Thanks.
1194 views
updated Jul 28, 2010
posted by newyorkkid
3 Answers
5
votes
Did you use a translator? That would be why the second translation starts with "mayo" which means "May" as in the month. The first translation is correct though.
updated Jul 28, 2010
posted by MeEncantanCarasSonrisas
1
vote
I would say that the first translation is correct: "Que Dios vaya con mi amigo Jose".
I have never seen the word Mayo used in such a context as this
mayo = the month of May
If you obtained your result purely from a translating machine that could esaily account for the mistake
updated Jul 28, 2010
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
1
vote
The second one doesn't have any sense to me.
updated Jul 28, 2010
posted by JoseManga
