"I just thought I would let you know" in Spanish?

Question

¡Hola a todos!

Could anyone help me out on this one, I'm not sure how to say it in Spanish.

"I just thought I would let you know" or "I just thought I would mention that"

any suggestions? i'm finding it tricky to translate without making it sound translated if you know what I mean.

Gracias

Answer 1

A very common phrase is, "Sólo te quería avisar que.........."

In this case, it doesn´t mean "Warn," but "Advise/Let you know."

Answer 2

¡Muchas gracias! Pues supongo que "pensé que deberia mencionarte ésto" parece lo mejor traducción, ¿no? o ¿se puede decir "pensé que deberia lo mencionarte" también?

.. debería mencionártelo" - 00e657d4, Jul 28, 2010

gracías de nuevo! :) - globos-rojos, Jul 29, 2010

Answer 3

yo solamente pense a decirtelo O solamente pense a mentionar eso

Answer 4

"Solamentente pensé que debería contarte/mencionarte ésto" I you are saying it as a closing statement, after telling it.

Answer 5

Yo sólo quería hacerle saber

or

Yo sólo quería mencionar que.... or ....Yo sólo quería mencionar esto...