Please review for corrections, particularly for use of IOs.
Dear SpanishDict Friends,
Please help me with the proper use of indirect objects. I know that they are always to be used. Thanks in advance, Escomillo.
Alex and Megan were at one time engaged to be married. She was 19 and Alex was 25, and Alex had just graduated from law school and was working for one of London’s top firms. And Megan had just finished her first year at university. Due to a lack of maturity on Megan’s part, as well and jealousy on Alex’s part, they went through an emotionally trying time. And their relationship could not stand the stress of these two factors, and they agreed to cancel the wedding and break up altogether. Seven years later, they again met through a set of unforeseen circumstances. Both were still single but involved in romantic relationships.
Wanting to catch up on old times, Alex agreed to come to a Christmas party that Megan was hosting at her house.
Both agreed that they regretted having broken up seven years before, and decided to start dating each other once again. In her heart, Megan never stopped loving Alex during this seven year period. And now that they were dating again, she would not admit this fact to him, as she was trying to protect herself in the event they were to break up again. Megan wanted a friends with benefits type of relationship, which they enjoyad for several months, and after a few weeks, Megan moved into Alex’s house. Megan and Alex were to break up once more.
Megan felt that Alex was not being totally truthful with her. Alex never lied to Megan, but had omitted some important details about a previous romantic relationship. Feeling betrayed, Megan moved out of the Alex’s house, and told him that she never wanted to see him again. In reality, Megan wanted Alex to stop her from leaving the house, and Alex thought about stopping Megan, but didn’t do so. He could not risk being wounded emotionally twice within 30 minutes. Now that they had broken up twice, Alex felt that he would never understand Megan, and women in general.
Alex y Megan fueron en una vez se cansados. Ella tiene diez y nueve años y Alex tiene vente cinco años, y Alex se acaba de graduado de la escuela de leyes y se trabajar para una firma de abogados, la más importante in el ciudad de Londres. Y Megan se acaba de terminado su primer año en universidad. Debido a la falta de madurez por la parte de Megan, y también los celos por la parte de Alex, atravesaron un tiempo emocionalmente difícil y su relación no podía soportar el estrés de los dos factores, modo que su relación acabado. Se acordaron cancelar la boda y romper por completo. Siete años después se conocieron de nuevo a través un conjunto de circunstancias. Ambos se quedaron soltaros pero se implicados en relaciones amorosas.
Deseando de ponerse al día en los tiempos viejos, Alex de acuerdo a venir a una fiesta que se aloja en su casa Megan. Ambos lamentaban haber roto hace siete años antes, y decidieron empezar a salir en citas con unos y otros de nuevo. En su corazón, Megan nunca dejó amorosa de Alex, durante este periodo de siete años. Y ya, no admitiría este hecho a él, desde se intenta a protegerse en caso de que estuvieron romper nuevamente. Megan quería un relación como se dice “amigos de beneficios”. Y disfrutaban la relación durante varios meses. En lo cual, Megan mudó a la casa de Alex después dos semanas. Megan y Alex fueron a romper de nuevo.
Megan sentía que Alex no se estaba siendo totalmente veraz con ella. Alex nunca mintió a Megan, pero no ha decido unos detalles importantes sobre una relación amorosa anterior. Sentirse traicionado Megan se mudó de la casa, y le dijo que nunca quiso verlo de nuevo. En realidad Megan se quería que Alex le deje de salir de las casa, y Alex se lo pensó, pero no lo hizo. No podía correr el riesgo de ser herido emocionalmente dos veces en menos de 30 minutos.
Ahorita, rompieron dos tiempos, y Siento, Alex que nunca comprendería a Megan, y a las mujeres en general.
4 Answers
Here is what me and Debbie (and like two or three natives) came up with. Heidi, please double check for correctness.
Alex y Megan estuvieron una vez comprometidos para casarse. Ella tenía diecinueve años y Alex tenía veinticinco años. Alex había acabado de graduarse de la Facultad de Derecho y estaba trabajando para una de las mejores empresas de Londrés. Por la falta de la madurez de Megan, y también por los celos de Alex, atravesaron por un tiempo emocionalmente difícil. Su relación no podía soportar el estrés de estos dos factores, y acordaron cancelar la boda y terminar por completo. Después de siete años, se encontraron de nuevo por unas circunstancias imprevistas. Ambos aún estaban solteros, pero mantenían relaciones románticas.
Esperando ponerse al día sobre los viejos tiempos, Alex quedó en venir a una fiesta navideña que Megan estaba organizando en su casa. Ambos estaban de acuerdo que lamentaban haber roto hace 7 años, y decidieron empezar a salir de nuevo. En su corazón, Megan nunca dejó de querer a Alex durante este período de 7 años. Y como estaban saliendo de nuevo, ella no se lo admitiría este hecho a él, pues trataba de protegerse en caso de que rompieran de nuevo. Megan quería un tipo de relación que fuera una relación de amigos con derecho a roce, la cual disfrutaron por unos meses, y después de unas semanas Megan se fue a vivir con Alex. Megan y Alex estaban a romper de nuevo.
Megan sentía que Alex no estaba siendo totalmente sincero con ella. Alex nunca mentía a Megan, pero había omitido algunos detalles importantes acerca de una relación romántica anterior. Sintiéndose traicionada, Megan se mudó de la casa de Alex y le dijo que nunca quería verlo de nuevo. En realidad, Megan quería que Alex impidiera que se fuera de casa, y Alex pensaba en retenerla, pero no lo hizo. Él no podía arriesgarse a ser herido emocionalmente dos veces dentro de 30 minutos. Ahora que habían roto dos veces, Alex sentía que nunca entendiera a Megan, y a las mujeres por lo general.
Just a side point (from looking at the English section of your work) - when I went to school we were taught (in English) never to start a sentence with the word 'and'.
Although I believe that these days it is no longer considered incorrect to do so, in formal writing I would suggest shying away from it.
Personally speaking, I feel that there are much better ways to begin sentences or in many cases the 'and' can just be dropped 
Just a suggestion though.
Me and Debbie (the two chat moderators) have decided that we're going to tackle this tomorrow afternoon. We'll collaborate and post our results then.
Just to let you know, we're still having a good crack at this. Debbie and I and even a native have been translating/correcting/arguing/discussing this for hours. And we're literally halfway through. We're finished with the first paragraph and have half of the second paragraph finished, but as it's already 3:30 where Debbie and I live and 2:30 where the native helping us lives, we're going to finish tomorrow. Hopefully. Just a little status update.
