¿Mañana en hora?
1
vote
Notes from Volver: They said ¿Mañana en hora? and the subs said "Same time tomorrow?" is that right? Gracias.
1027 views
updated Jul 28, 2010
posted by jeezzle
3 Answers
1
vote
It doesn't mean 'morning hours'?
wouldn't 'same time tomorrow' be:
el mismo tiempo de mañana
- but if it's idiomatic I've never come across it.
updated Jul 27, 2010
posted by Kiwi-Girl
0
votes
That's what's hard about watching subs. Without the subs, I would have just understood the context, but by putting "Same time tomorrow" that made question what I think it says, and put the possibility in there that it's actually some sort of idiom that I haven't heard, maybe it is. There's more than one way to skin a cat.
updated Jul 28, 2010
posted by jeezzle
"Mañana en hora" simply does not sound right. Something's missing there. "Mañana a esta hora", "Mañana a la misma hora".... something.... - Gekkosan, Jul 28, 2010
0
votes
Hola,
I know that, de hoy en ocho means the same day next week. Maybe, de mañana en hora means the same time tomorrow. But, that's just a guess. 
updated Jul 27, 2010
posted by canicos
