Home
Q&A
The fire that burned her house down, best word for fire here

The fire that burned her house down, best word for fire here

1
vote

Incendio? What do you think? How about the fire that the plane crash caused, or the fire that the man just suddenly burst into flames, that one would be "en llamas right? Gracias.

1461 views
updated Jul 28, 2010
posted by jeezzle

4 Answers

2
votes

Yes, big destructive fires are incendios, so house fires and a fire that burned a plane down would both be incendios. The only exception would be that if it started as a controlled fire (though why would you have one of those in an airplane? They don't cook with flames midflight), that might be called a fuego, I suppose. The dictionary gives incendiarse for to burst into flames.

updated Jul 27, 2010
posted by MacFadden
Wow, I appreciate all your help MacFadden. You always seem to have really good responses. Thank you. - jeezzle, Jul 27, 2010
You are most welcome. It's much more fun and rewarding to answer your questions than the "how dew I say i lov u in spnsh? lol thx" type questions. :) - MacFadden, Jul 27, 2010
Lol. I know what you mean. ;) - jeezzle, Jul 27, 2010
2
votes

Fire: incendio.

On fire: en llamas.

updated Jul 28, 2010
posted by Gekkosan
So fuego is pretty much never used for fire unless it's a small fire then? - jeezzle, Jul 27, 2010
Fires in firepits are fuegos. - MacFadden, Jul 27, 2010
So inciendo is pretty much fire, but small fire, fireplace fire is fuego? - jeezzle, Jul 27, 2010
Yeah, pretty much. Little, under control, intentional fires are fuegos. Incendios are those out-of-control burning-all-your-worldly-possessions type fires. - MacFadden, Jul 27, 2010
I don't know if this will make sense, but I'd say 'fire' in the abstract is fuego but 'a fire' is un incendio, normally. Very broadly, and not always. Don't you love rules like that? ;) - MacFadden, Jul 27, 2010
I agree with MacFadden's last statement. Sounds about right. - Gekkosan, Jul 28, 2010
1
vote

I have heard the word, "Candela" used to describe a fire.

updated Jul 28, 2010
posted by 002262dd
Really? Haven't heard that one for fire. I'd like to see all the different words for fire. Learning a language is like learning a couple of sets of dictionary plus all the grammar and everything else. - jeezzle, Jul 27, 2010
hoguera =burning items lumped together. - 002262dd, Jul 27, 2010
fogata=fire, bonfire - 002262dd, Jul 27, 2010
lumbre, =fire, anything burning. - 002262dd, Jul 27, 2010
Some people may use "candela" as in "cogió candela" - "it caught on fire". Good one, Joe. - Gekkosan, Jul 28, 2010
1
vote

I think that "fuego" would be fine, too. I don't think the size of the fire has much to do with it, rather that often there is more than one word in a language to describe essentially the same thing.

Ex: on fire.....burning.....in flames

updated Jul 27, 2010
posted by Echoline