Quick spot check please

Question

Benito Juarez fue un indio zapateco quien se hizo presidente de Mexico. El nació hace mucho tiempo (I will replace this will the real date) y sus padres murieron cuando aún era niño de tres años de edad. Benito trabajaba en los campos con las ovejas y animales parecidos hasta que había decidido ir a la escuela para aprender español y para aprender sobre el mundo. Después de esto, fue a la universidad y se hizo abogado y entonces Juez. Eventualmente se metió en la política.

I'm about to give this speech, this is just the first paragraph but I've forgotten most of it so I'm gonna wing it. I'll start with "No me acuerdo de nada, por eso voy a decir lo primero que me viene a la mente."

Does it sound like I'm on the right path? Gracias.

Answer 1

Just some corrections to make it more natural

Benito Juarez fue un indio zapateco quien se convirtió en el presidente de Mexico. Nació hace mucho tiempo (I will replace this will the real date) y sus padres murieron cuando aún era un niño de tres años de edad. Benito trabajaba en los campos con las ovejas y animales parecidos hasta que decidió ir a la escuela para aprender español y para aprender sobre el mundo. Después de esto, fue a la universidad y se recibió de abogado y luego de Juez. Finalmente se metió en política.

Gracias. Mucho mejor que lo que escribé. Does recibirse mean to become or graduate into? I haven't heard it before, I guess it isn't the same as recieve but something else? Gracias amiga mia. - jeezzle, Jul 27, 2010

Si Jeezz, recibirse de médico, por ejemplo es graduarse u obtener un degree :) - Benz, Jul 27, 2010

Cool, I wrote it down. Recibirse de = to graduate into or obtain a degree in. - jeezzle, Jul 27, 2010

Curioso, en España no existe ese siigniificado. - kawalero, Jul 27, 2010

En serio?? Acá es muy común. En ese caso también puede ser "obtuvo su título de abogado" :) - Benz, Jul 27, 2010