"Rompe y rasga" en inglés?
¿que seria la traduccino al ingles de "rompe y rasga"?
no encuentro ni en dics ni traductores que sea adecuado.
gracias,
francisco
4 Answers
break and tear 
Bienvenido al foro! Welcome to the forum.
This probably depends on context. "Ripped to shreds" comes to mind, or "Torn and tattered"
¿Hablas de una actitud de enfrentarse con agresividad a algo? Quizás: bold, confident, risk-taker, Por ejemplo: es un joven de rompe y rasga....He's a bold young fellow.
Segun el diccionario de la RAE rompe y rasaga: de animo resuelto y gran desenfado (es una antigua expresión).
Una mujer de rompe y rasga = una mujer atractiva = una mujer de mucho carácter = una mujer de bandera = una mujer de mucho trapío (términos taurinos)
==================
Estas frases hechas se utilizaban cuando las mujeres utilizaban zapatos de tacón alto y que al andar con aire resolutivo muchos hombres nos apartábamos en las aceras para dejar paso a tales hembras
==================
Mira: http://static.slidesharecdn.com/swf/ssplayer2.swf?doc=mujeresfuertes-100611072439-phpapp02&stripped_title=mujeres-de-rompe-y-rasga
