"Nothing in life that's worth having comes easily."
4
votes
Hey everyone! I'm writing my wedding vows in Spanish, and I'm trying to think of a really good way to say the quote in the subject line. I've come up with...
- "Nunca es facil ganar algo que vale la pena tener."
- "Nada en la vida que vale la pena tener es facil ganado."
Is there a better way to say this? Would saying "viene facilmente" at the end make sense in Spanish?
Any advice is much appreciated! 
Graci!
7297 views
updated Jul 28, 2010
edited by skygoneblue
posted by skygoneblue
Buena suerte! Felicidades en tu boda! - Sheily, Jul 27, 2010
4 Answers
5
votes
How about, "Nada que tenga valor en esta vida te vendrá facilmente ."
updated Jul 28, 2010
edited by 005faa61
posted by 005faa61
I like this a lot! Thanks! - skygoneblue, Jul 27, 2010
Just wondering why tener is in the subjunctive here? - Sheily, Jul 27, 2010
Hmm, I guess I could see it either way. The subject (thing that has value) isn't entirely clear or tangible. Anyone else have a thought? - skygoneblue, Jul 27, 2010
1
vote
Hmm.. I know you can say this-
Las cosas que valen la pena en la vida no son fáciles...
or
Las cosas que valen la pena no son fáciles de obtener...
Sorry that I cannot help you out with your phrases.
updated Jul 28, 2010
posted by NikkiLR
Hey, you helped! No need to apologize for helping! :) - skygoneblue, Jul 27, 2010
0
votes
nada en la vida que vale y es desiado es facil ganado..
updated Jul 28, 2010
posted by warvic
0
votes
lo que cuesta, vale.
updated Jul 28, 2010
posted by mediterrunio
