Home
Q&A
What does "no mas dime que tarde de estas tienes" mean?

What does "no mas dime que tarde de estas tienes" mean?

2
votes

I sent my friend a text message inviting her for tea. I received the above response and I can't quite figure it out. I think she is saying don't send more text messages?

4974 views
updated Jul 26, 2010
posted by prinsesstarta

2 Answers

5
votes

Hola,

She pretty much means:

"Just tell me which afternoon is good for you."

I would have told you to try the translator, but this one is a tricky one for machines.

updated Jul 31, 2010
posted by LuisaGomezBartle
so how does that work Luisa it had me stumped? - Kiwi-Girl, Jul 26, 2010
No mas dime = just tell me. Qué tarde de estas = which of these afternoons. Tienes = do you have. - LuisaGomezBartle, Jul 26, 2010
Luisa would you say that is common in Mexico to say no mas? - margaretbl, Jul 26, 2010
I really can't tell. I really don't use it much in that context, but I am no expert. Maybe we should consult the forum to see what others say. - LuisaGomezBartle, Jul 26, 2010
kewl, yes I think it was the 'no mas' beginning - I didn't know u cd use that for 'just' :) thanx - Kiwi-Girl, Jul 26, 2010
Ahh, thank you! I was a little worried. :-) - prinsesstarta, Jul 26, 2010
no it's all good, I checked with another Spanish speaker too and he said that 'no mas' is just and although common in Mexico it is used elsewhere too :) - Kiwi-Girl, Jul 26, 2010
2
votes

No, but which of these afternoons do you have (available)?

updated Jul 26, 2010
posted by Debiera