agua de slacking o proceso de slacking de la cal

Question

estoy traduciendo una informaciòn sobre el proceso de obtenciòn de carbonato de calcio; oxido de calcio y cal hidratada, en este ùltimo contexto aparece indistintamente las palabras "hydratation" y "slacking". ¿porque ambas?. Acaso no significan, para este contexto, lo mismo.

Bienvenido al Foro! Pudieras poner las oraciones enteras que contienen estas palabras, para que veamos el contexto? :) - chaparrito, Jul 26, 2010

Answer 1

Just to add some confusion: I have never heard slack used in this context, but I have heard slake

slake (slk)

v. slaked, slak·ing, slakes

v.tr.

1. To satisfy (a craving); quench: slaked her thirst.
2. To lessen the force or activity of; moderate: slaking his anger.
3. To cool or refresh by wetting or moistening.
4. To combine (lime) chemically with water or moist air.

v.intr.

To undergo a slaking process; crumble or disintegrate, as lime. [Middle English slaken, to abate, from Old English slacian, from slæc, slack, sluggish; see slack1.]

calcium hydroxide

This is the correct term Q. Wish yesero were around, but I too have slaked lime - nizhoni1, Jul 26, 2010

Answer 2

Hola,

Qué tal estas opciones...

Disgregración, dispersión...

Good luck

Answer 3

Hola Bryjosnija!

He encontrado la siguiente información:

To slack "cause to heat and crumble by treatment with water", 'slack lime'

To hydrate: "to add water or moisture to; to combine with water"

Entonces tienen significados semejantes, pero no son iguales; no siempre se pueden intercambiar. Sin embargo, es posible que en el contexto de tu tema son sinónimos.

Espero que esto te ayude.