need translation

0
votes

would like to know the meaning of im audible phrase: Sabés que te quiero? Aunque sos un poco rompe

2542 views
updated ABR 22, 2008
posted by linda4

6 Answers

0
votes

I have been trying to learn as well, didn't like the bbc site - There are a couple of books and dvd's I like so far. Spanish for Gringos (book and DVD) by Robert Harvey, Learning Spanish Like Crazy (DVD) and Madrigal (Book). They have all be very helpful - I am getting different things out of all of them.
Buena Suete!!

updated ABR 22, 2008
posted by maria4
0
votes

Try this. You will have to enrol, but the lessons are really simple.

[url=http://www.learner.org/resources/series75.html'pop=yes&pid=366#]http://www.learner.org/resources/series75.html'pop=yes&pid=366#[/url]

updated ABR 9, 2008
posted by Eddy
0
votes

wow everyone...thanks for all your answers. you are all awesome. (it was just a phrase i found on instant messaging that had me curious. i am sure these instant messaging programs take grammatical liberties so i'm not that concerned about it's precise translation at this point - what you all have given me will suffice). being newly retired, i've been thinking about learning something new and conversational spanish seems like it could be fun. i found a free online 'spanish steps' course by bbc.co.uk/languages that looks like a good intro. your comments and/or suggestions are greatly appreciated.

updated ABR 9, 2008
posted by linda4
0
votes

so am I, which is why I inserted the question mark when it wasn't a question.

updated ABR 9, 2008
posted by Eddy
0
votes

I think he's not saying that you are a little damaged... I think there's a missing word after "rompe",, like "rompe corazones"... so he would be saying that you are a little "heart" breaker or something like that... but I'm pretty sure he's not saying that you are damaged...

updated ABR 9, 2008
posted by DD
0
votes

do you know that I love you? even though you are a little damaged'

updated ABR 9, 2008
posted by Eddy