"Jajajaja sangano tu me preguntastes"

Question

What is this in English:

Jajajaja sangano tu me preguntastes, y si no hubieras visto estos comments lo hubieras hecho!!

Answer 1

Renae correctly interpreted that "sangano" is actually "zángano" - "drone", as in "bee drone".

It can mean "lazybones", but it also means something lik "you sly one", "you bum!", or "you bugger!".

So, the expression means: "Ha, ha, ha, you bum! You asked me, and if you hadn't seen those comments, you'd have done it!".

I think drone/worker bee is rather more common than noun followed by adjective. - samdie, Jul 23, 2010

Huh? I don't understand what you mean... - Gekkosan, Jul 23, 2010

Answer 2

I believe the word you are looking for is the word "zángano" not "sangano". With this in mind, the phrase would roughly translate, "Hahahaha! You asked me if I am a lazy bones, but rather you hadn't seen these (comments) you had made." Why an English word falls in the middle of a bunch of Spanish is suspect...do you have the right word/spelling? Also, I am not a native, so I could be reading this wrong...good luck and welcome to the forum.