"If you prefer, please leave your message in Spanish."

Question

This sentence is at the end of a telephone message in English asking the caller to leave contact information.

Thanks to those who have replied so far and I apologize for being unclear. I thought that placing text within quotation marks meant that it was to be translated.

I would like to have "If you prefer, please leave your message in Spanish" translated into Spanish.

Many thanks.

welcome to the forum ! - 00b6f46c, Jul 22, 2010

Hey! welcome! - Zeku, Jul 22, 2010

Zeku, thanks for the welcome. I want to translate the sentence into Spanish, - finaledit, Jul 22, 2010

alright, done! :) - Zeku, Jul 23, 2010

Answer 1

Hi finaledit , I don't really understand you are you asking for a translation or what ?

I don't understand either - 005faa61, Jul 22, 2010

Sorry. I must have misunderstood the directions. I thought that whatever was enclosed in quotation marks was meant to be translated. Yes, I would like to translate the sentence into Spanish. - finaledit, Jul 22, 2010

Answer 2

Alright the translation into Spanish is given by

"Si usted quiere, por favor, deje su mensaje en español"

Answer 3

Hi Final, all joking aside, this Forum is actually to help people learn/better their Spanish. If you post an attempt at your translation you will have a lot of people come forward and help you obtain a viable translation.

Hi, margaretbl. Okay, I understand now. Many thanks for your tip. I'll work on it and post again. - finaledit, Jul 22, 2010