Please help me translate this txt

Question

Hi all

Please help me translate:

Hola, lo siento, estaba durmiendo cuando el texto ... No sé qué decir, aparte de que tu completamente correcto, y me estaría furioso si fue al revés. Sí, han pasado dos días malos, pero no habrá tercera! (Especialmente si usted no quiere volver a verme!) Y pensé que estábamos tan bien antes. martes por la noche fue horrible, Sí infantil, borrachos todos, Beckie´s ultimo noche y sé que no era su idea de diversión, aunque yo quería verte, le dije a Lee no llamarle porque yo sabía que no disfrutando ti mismo de la primera vez tu visita.... Todo lo que puedo decir es que me siento mucho mucho, no volverá a suceder y espero tu aceptará que ... te quiero

I sort of understand all of it but some bits don´t translate properly

Many thanks

Answer 1

Helen said

I sort of understand all of it but some bits don´t translate properly

How about posting the bits you understand and highlighting what doesn´t translate properly.

Answer 2

Hello, I am sorry, I was sleeping when the text arrived? I do not know what to say, aside from that your completely correct, and I would be furious if it happened to me. Yes, there has been two bad days, but there will not be third! (Especially if you do not want to see me again). And I thought that we were getting on so well before. Tuesday night was horrible, Yes behaving like children, everybody drunk, Beckie´s last night and I knew that it was not your idea of fun, although I wanted see you but I said to Lee not to call you because I knew that you did not enjoy yourself the first time you visited…. All I can say is that am very very sorry, it will not happen again and I hope you will accept that… I love you.

Answer 3

OK.. here goes....

Hello, I am sorry, I was sleeping when the text arrived? I do not know what to say, aside from that your completely correct, and I would be furious if it happened to me. Yes, there has been two bad days, but there will not be third! (Especially if you do not want to see me again). And I thought that we were getting on so well before. Tuesday night was horrible, Yes childless, everybody drunk, Beckie´s last night and I knew that it was not your idea of fun, although I wanted see you but I said to Lee not to call you because I knew that you did not enjoy yourself the first time you visited…. All I can say is that am very very sorry, it will not happen again and I hope you will accept that… I love you.

may I correct something? on the first line it shouldn't be "your" but "you're", which is "you are". - maria_k, Jul 22, 2010

Answer 4

Helen I have edited your "OK here goes" to what I think is the true meaning. Just wait and you may get further answers.