what is the meaning of bichita
me estoy cambiando para ir a tu simple bichita
4 Answers
Hello, Chris, welcome to the Forum.
Unfortunately, the original sentence is not written in correct Spanish, so it is all but impossible to figure out what this person really means.
For starters, yes - "bichita / bichito" does literally mean "Little bug". However, this is often used as a term of endearment in several Spanish-speaking countries. (Careful, in Puerto Rico "bicho" is a bad word).
So "bichita" could be translated as something like "bugsy", for example.
The problem is that the sentence does not quite make sense.
The first part "me estoy cambiando para ir a" means "I'm changing (my clothes) to go to..."
The second part is where the problem is. "tu simple bichita" literally can be taken to mean "your plain / simple little bug". So, "I'm getting changed in order to go to your plain / simple little bug" clearly is at best a surreal expression!
Speculating wildly, I could imagine that whoever wrote this could have wanted to say something like: "I'm getting changed so that I can go to you in plain /comfortable clothes, Bugsy" - that this is really way out there in the guess realm.
Well maybe she knows what he means by the rest of it? She does just ask about the bugsey part. The Spanish could sound a little strange to a person who just speaks English. The fact that it is a (semi) endearment should make you happy, right Kris?
its literal meaning is "I'm changing to go to your simple bug"
I believe it is something like " I'm turning into your little bug".
