Kires salir con migo
Can anyone translate the following to english ~ I believe the grammar to be incorrect:
Kires salir con migo il lunes esediades canso nose kepiense ya sabeminumero?
4 Answers
That looks like it should be: "Quieres salir conmigo el lunes, ese dia (de) descanso, no sé que piense, ya sabe mi numero?"
'Do you want to go out with me on Monday, that day off, I don't know what you/he/she think(s), do you or does he/she know my number already'
I'm not 100% sure though. It starts off with informal you (quieres) and then has formal you or 3rd person, but doesn't introduce anyone else to the context, so could just be an inconsistency.
This:"Kires salir con migo il lunes esediades canso nose kepiense ya sabeminumero"
Should be:"Quieres salir conmigo el lunes ese día descanso no sé que pienese ya sabe mi número."
Which, grammatically should really be: "¿Quiere salir conmigo el lunes? Ese día de descanso. No sé que piensa. Ya sabe mi número." OR "¿Quieres salir conmigo el lunes? Ese día de descanso. No sé que piensas. Ya sabes mi número." (either way, it means the same thing).
Which means: Do you want go hang out on Monday? I have that day off. I don't know what you think. You already know my number.
"esediades canso" = ese día descanso (that's my day off)
This should read
Quieres salir conmigo el lunes. Ese día descanso. No sé lo que piensas, ya sabes mi numero de teléfono.
Do you want to go out with me on Monday. This day I am resting. I don´t know what you are thinking, you already know my telephone number.
