HomeQ&ASpanish Joke Meaning?

Spanish Joke Meaning?

2
votes

Un policía detiene a un transeúnte y le dice:

 - A ver, usted, deme el nombre.

 - ¡Sí, hombre! ¡Y entonces cómo me llamo? 

My best effort at a translation is:

A policeman detains a passer-by and says to him

Let's see, you, give me your name

Yeah, man. And then what's my name?

I don't know why in line 2 "deme el nombre"is not "deme su nombre" ? The punch line seems to convey that the man does not know his own name since he is saying I would give it to you if I knew what it was?

Is this the joke? - George

2177 views
updated JUL 20, 2010
edited by --Mariana--
posted by gknudsen
I put spaces between the text, so now the joke makes more sense. - --Mariana--, JUL 20, 2010

1 Answer

5
votes

Jaja, I get it! It took me a minute to get that. OK-

The officer said "Give me your name."... The guy says,"Ok, but what will I be called then?" because the officer "took" his name. He would be nameless.

updated JUL 20, 2010
edited by NikkiLR
posted by NikkiLR
reat - 00494d19, JUL 20, 2010
great answer - 00494d19, JUL 20, 2010
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS