"Niña de tus ojos"
2
votes
por favor traducir a Inglés
1716 views
updated Jul 17, 2010
edited by --Mariana--
posted by Nesher1
4 Answers
4
votes
"niña(o) de tus ojos" = "apple of your eye"
This is an idiom that cannot be translated word for word! Hope it helps...
updated Jul 17, 2010
posted by renaerules
2
votes
I agree with Renae.
Both "niña de tus ojos" and "La luz de tus ojos" mean "She's the apple of your eye."
I just looked and saw that you can also find these in the PhraseBook under the "More" tab.
updated Jul 17, 2010
posted by --Mariana--
0
votes
Please give context, as "girl of your eyes" does not make sense.
updated Jul 17, 2010
posted by Echoline
I think it is one of the many intimate relationship translation requests.Probably the girl he is gazing at with stars in his eyes or she wishes - nizhoni1, Jul 17, 2010
0
votes
girl of your eyes
updated Jul 16, 2010
posted by nizhoni1
