queda'.

Question

i just want to know what queda te siempre means.i asked some friends and they all gave me different meanings..and now im more curious.thank you

Answer 1

Quedate is an informal command and means stay.

Answer 2

hi ms.motley.thank you for the added info.really appreciate it.

Answer 3

De nada!

Answer 4

I think it means stay or remain always but it should be
te quedas siempre

the te requires quedas & the pronoun should be in front of the verb

Answer 5

hi simona...you sure have loads of friends...one way of learning the language better.thank you

Answer 6

ola carinosa chicasabrosa..oh i love how you explain the meaning in simple lay mans term.i could learn alot from you.so detailed..thank you so much.

Answer 7

yeah...because i have friends from mexico,argentina,uruguay,peru....and they never say something like that...maybe the person who said that meant QUEDA TE CON MIGO PARA SIEMPRE that means STAY WITH ME FOREVER

Answer 8

I don't think it's gramatically correct, maybe it's someone trying to say "siempre quedo lo tuyo" or somewhere along those lines, meaning I will always be yours or "que tu siempre quedas conmigo" meaning always stay with me. Litterally translated "queda te siempre" would only mean he/she stays you always.

Answer 9

no problem

Answer 10

thats good..almost the same with what promike said..anyways..thanks guys.i really appreciate the help.

Answer 11

i don't know...remain forever...but maybe that's not the right one

Answer 12

really now..so would you mind giving me the right one...if you think that's not the right translation..thank you

Answer 13

I DON'T KNOW WHY BUT I THINK THAT'S NOT THE RIGHT TRANSLATION...

Answer 14

your most welcome

Answer 15

thank you.i guess..i like your translation better.now im happy.