Dos and Don'ts

Question

I am thinking that I should translate this as:

Los Debidos y No Debidos, but I am not sure. I am unsure because I think that it could also be los Sí y No. Can you pluralize Sí and No?

For context, if needed, basically it is for a list of suggestions of what people should and should not do. What they should do is under "Dos" and what they shouldn't do, under "Don'ts".

Answer 1

I'm no expert, but Los Debidos y No Debidos seems like it would be the best way to say it. Maybe someone will suggest something else? But if not, I would go with that.

Answer 2

I agree with your first choice

Los deberes / Los no deberes

or

Los deberes de hacer / Los no deberes de hacer

Answer 3

Me suenan todos bastante mal

Yo siempre lo he visto como -Los "si" y los "no" de la moda- por ejemplo , o en otros casos "los permitido" y los "no permitidos" cuando se habla de comida. ¿Una lista de qué es la que tenés que traducir Nate?

Sugerencias de como alguien debe presentarse y su negocio en un contexto de media social. - Nathaniel, Jul 8, 2010

Entonces luego de una breve introducción explicativa, enumeraría los puntos en dos columnas bajo los títulos "Esto SI" y "Esto NO" - Benz, Jul 8, 2010

Gracias. ¡Aguante Argentina! - Nathaniel, Jul 8, 2010

Answer 4

I have heard 'Lo que debe y lo que no debe hacer...."