Hi there, can someone translate this please

Question

Buenos días peke ... Lo siento, estaba durmiendo cuando texto .. Espero que hayas dormido bien ... Lamento mucho que tu tuvo un mal día ayer, necesita esté seguro tener una siesta hoy y pensar más positivamente, España va a ganar esta noche y que mañana espero podemos ver entonces podemos fiesta y descanso juntos no pierdas el ánimo o no te desanimes ... hasta pronto guapisimo

Welcome Barb :D - NikkiLR, Jul 7, 2010

Answer 1

Hi Barb, welcome to the forum . Here's my attempt.

Good Morning Peke, I'm sorry, I was asleep when you texted. I hope you slept well. I'm very sorry that you had a bad day yesterday, you need to make sure you have a siesta today and think more positively, Spain is going to win tonight and then tomorrow I hope we can see the party and rest together ?, don't lose hope or do not be discouraged. See you soon.

And 'quapisimo' ? Doesn't that mean 'most beautiful?' Girls like to hear that, you know! - LateToDinner, Jul 7, 2010

Yeah, it does, to me though, it never seems natural to put endearments like that in an English text. I left it out because I couldn't think of a suitable translation that didn't leave me cringing! - --Jen--, Jul 7, 2010

Answer 2

The grammar is not all correct in this text...

Buenos días peke ... Lo siento, estaba durmiendo cuando texto .. Espero que hayas dormido bien ... Lamento mucho que tu tuvo un mal día ayer, necesita esté seguro tener una siesta hoy y pensar más positivamente, España va a ganar esta noche y que mañana espero podemos ver entonces podemos fiesta y descanso juntos smile no pierdas el ánimo o no te desanimes ... hasta pronto guapisimo

Here is my translation:

Good morning, Peke. Sorry, I was sleeping when you texted. I hope that you slept well. I am very sorry that you had a bad day yesterday, you have to be sure to take a nap today and think more positive. Spain is going to win tonight and tomorrow I hope we can see each other... then we can party and rest together. Smile, don't lose spirit or get discouraged... See you later, handsome (or hottie...)

Answer 3

The grammar is not correct:

"peke" no es un nombre, es algo parecido a "child", pero que se puede usar como adjetivo cariñoso.

"cuando texto..." ¿?, no entiendo esto

"Lamento mucho que tu tuvo un mal día ayer" -> "lamento mucho que tuvieras un mal día ayer"

"necesita esté seguro tener una siesta hoy y pensar más positivamente"->perhaps->"necesitas hacer hoy una siesta y seguro que pensarás de manera más positiva"

"mañana espero podemos ver entonces podemos fiesta y descanso juntos "-perhaps->"mañana espero nos podamos ver en la fiesta y descansemos juntos "