what does colados en el tren mean?
2
votes
What does colados en el tren in spanish mean? 
4223 views
updated JUL 7, 2010
posted by vassilena1992
Where did you read / hear this? - fontanero, JUL 6, 2010
3 Answers
2
votes
I believe colado can also mean "intruder", so possibly intruder on the train i.e. someone without a ticket.
Just a thought.
Coladero can mean "narrow passage", ( corridor ) like you might find on a train.
Again, just a thought.
updated JUL 6, 2010
edited by fontanero
posted by fontanero
Yes, colarse en el tren means to sneak in the train. Me colé para ver la película. I snuck in to see the movie. - 00813f2a, JUL 6, 2010
Did I actually get one right? - fontanero, JUL 6, 2010
It looks that way :) - 00813f2a, JUL 6, 2010
2
votes
Se colaron al tren
They snuck on the train.
updated JUL 6, 2010
edited by 002262dd
posted by 002262dd
0
votes
Una otra palabra con significado similar.
polizón = stowaway 
updated JUL 7, 2010
posted by canicos
0
votes
'Colados en el tren' simply means to travel without a ticket.
updated JUL 7, 2010
posted by MaureenPeters
0
votes
Welcome to the forum vassilena ! I think it's going to be : cast on the train = colados en el tren. 
updated JUL 6, 2010
edited by 00b6f46c
posted by 00b6f46c
What does that mean....cast on the train? - --Mariana--, JUL 6, 2010
