Me hace bien / me hace mal
2
votes
Does this mean "me hacer sentir" and they just left out the sentir? Or something else? Gracias.
4965 views
updated Jul 4, 2010
posted by jeezzle
4 Answers
4
votes
I think it means "It does me good."
Here's Marc Anthony:
Bien, tu amor me hace bien
Tu amor me desarma
Ay, tu amor me controla
Me endulza, me encanta
Pero bien, tu amor me hace bien
updated Jul 4, 2010
posted by --Mariana--
I love that song! That is exactly what I thought of when I saw this question. - 003487d6, Jul 4, 2010
That song would sound so cheesy in English. - 003487d6, Jul 4, 2010
Nice. - margaretbl, Jul 4, 2010
1
vote
Jeezzle, in answer to your last inquiery:
Me hace mal ....... It does me bad. (A little slangy)
Se me hace mal ..... It seems bad to me. (Not slang)
updated Jul 4, 2010
posted by 005faa61
1
vote
Here's an example of "No me hace bien" in the negative. I think it means "this doesn't do well by me / do me any good."
No me hace bien estar sin ti,
sin tus ojos,
No me hace bien estar sin ti,
sin tu amor,
No me hace bien estar sin ti,
sin tu cuerpo,
updated Jul 4, 2010
posted by --Mariana--
0
votes
So me hace mal is it hurts me?
updated Jul 4, 2010
posted by jeezzle
Yes. - Gekkosan, Jul 4, 2010
