Did you test the thirty eight for fingerprints?
In court the lawyer asks;
"Did you test the thirty eight for fingerprints?"
Probaste el trienta ocho para huellas digitales?
3 Answers
"Did you test the thirty eight for fingerprints?"
¿Probaste* la calibre punto treinta y ocho para (encontrar ) huellas digitales?
(o has* probado)
In view of Luisa's helpful insghts (which are new to me) I offer a revised translation:
¿Probó* la calibre 38 para ver si tenía huellas digitales?
(o examinó*)
Hola,
Recuerda mantener el impersonal cuando se trate de actividades en los juzgados, a menos que sea un niño pequeño. Recuerda que es una situación donde todos son adversarios así que por eso se usa el formal.
Así que sería algo como "examinó" y si quieres usar "probar" usa "probó".
"Examinó la 38 para ver si tenía huellas digitales..."
Good luck.
I would, at least, expand that to "Did you test the 38 caliber for fingerprints?" It sounds like you are asking "Did you test the 38 people for fingerprints?".