HomeQ&AProof read please, comments welcome.

Proof read please, comments welcome.

1
vote

Dominic was indeed her brother, and he began to tell Cleo Cleopatra more about her birth mother, and birth father, as well as Dominic’s mother, Lily. One of the reasons that Robert - Dominic’s father - may have had an affair with Cleo’s mother was because Lily could not have children. No one knows. Dominic then explained that he had been adopted by Robert and Lily when he was a baby. Cleo had previously realized that she saw no resemblance between herself and Dominic, and Dominic’s adoption explained why. Also, when Dominic first introduced himself to Cleo, she thought that he was very dashing, and perhaps he was approaching to ask her out on a date. And she would have accepted. Cleo’s feelings were now violently bouncing off the insides her head. She had just learned the truth about her birth, but she now had to deal with another emotion that was smashing in her heart, and also twisting her insides. She realized that she was in love with her adoptive brother, and at first sight.

Dominic era de hecho su hermano, y empezaba a decir a Cleo más sobre los padres de nacimiento, y también de la madre de Dominic, Lily. Quizá unos de los razones por qué Robert, el padre de Dominic tuvo un aventura adúltera estaba porque Lily no podía tener niños. Sin embargo, nadie no lo sabe en realidad. Entonces, la explicó Dominic que si mismo ha sido adoptado por los Monteros, Robert, Lily, cuando era niño, como un bebé. Antes, Cleo se dio cuenta que no les parecieron a uno a otro, y el adopción de Dominic lo explicó. También cuando se le presentó Dominic a Cleo en la ocasión primera Cleo pensó que era muy apuesto y quizá le acercaba para invitarla por una fecha. Y se lo habría aceptado. Los sentimientos de Cleo volaban violentamente a través en la mente. A Cleo, acaba de aprender la verdad de la nacimiento, pero ahora se le había ocupar una emoción nuevo que estaba estrellado la corazón, y retorciendo los vientres. Se dio cuenta que en estaba enamorada a su hermano adoptivo y a la primera vista.

1551 views
updated JUN 29, 2010
posted by Escomillo

1 Answer

1
vote

empezaba a decir a Cleo más sobre.

empezaba a decirle a Cleo más sobre..

Quizá unas de las razones por qué Robert

..

Dominic then explained that he had been adopted by Robert and Lily when he was a baby

Entonces, la explicó Dominic que si mismo ha sido adoptado por los Monteros, Robert, Lily, cuando era niño, como un bebé.

Entonces, Dominic explicó que él sí mismo había sido adoptado por los Monteros, Robert y Lily, cuando era un infante.

Cleo se dio cuenta que que no les parecieron

Cleo se dio cuenta de que no se les parecieron (needs a reciprocal se)

la adopción de Dominic explicó el porqué.

También cuando se le presentó Dominic a Cleo en la ocasión primera

...al encontrarse o por la primera vez

por una fecha

para salirse con ella o para una cita

A Cleo acaba de aprender la verdad de la nacimiento

You would need a le and se here is you're attempting some form of passive voice which your translation doesn't.

Se dio cuenta que

Se dio cuenta de que...

...que estaba estrellándose el corazón y estaba retorciendo...

a la primera vista

looked it up. amor a la primera vista is correct. I thought it might have to be "upon".

I was more or less looking for spelling, wrong words, etc. Make these basic corrections and ask a native for the proper way of expressing your sentences.

updated JUN 29, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
qfreed, U da man! - Escomillo, JUN 29, 2010
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS