HomeQ&ATranslate Help Please - again:)

Translate Help Please - again:)

1
vote

Yes, this person has poor grammar and spelling (they are not educated)...thanks for your help!!


mira yo note heccho nada no se a que terefieres jamas te e to cado ni falyado al respeto creo que lajente que tiene educasion ellos tienen aser menos educados que uno emberdad que nunca me himagine que medijeras esas palabras i losiento mucho si me quieres desir algo dimelo ntienes poer que ofenderme tanto yo reconosco mi inoramcia i me disculpo poreyo que la escuela delavida meadado una granleccion hoy de todos modos grscias por que mediste muchas alegrias meisiste sonar i sentircosas bonitas eso estodo solo le pido adios que te bendiga a ti i atu ijo son mismejores deseos y feliznavidad gracias ++++++ yo siempre te dije que te queria i asi lo siento pero contodas las palabras que me dises que quieres que piense dime aora medises cosas como si yo hubiera hecho cosas malas meases sentir como una basura que nobalgonada nosabes que me paso y mejusgas de cualquier cosa quepasa pregunta a tu pastor abersi eso es correcto saerlo yo no te jusgo y no tengo por que aserlo apesar que tu ya asvivido tu bida y no te critico derepente me dices cosas como si fueras mi novia y te en ganara aora somentiroso note entiendo porfavor ya no me lastimes si ya no quieres a blarme ok bonita pero no melastimes por fabor ya no teboy adar ninguna escusa por que ya mecatalogas como mentiroso y que tristesa meda nunca lo crei de ty pero bueno suerte bonita graias portodo los momentos felises i de combivencia gracias por escucharme que bueno que note conte mas esto me ase madurar mas i me ensena muchas cosas quedios te vendiga i te proteja aty i atu hijo que yo se que sisera por que eres una maravillosa mujer cuidata mucho i espero i tus suenos se agan realidad

2909 views
updated JUN 26, 2010
edited by newbie092509
posted by newbie092509
It may have poor spelling & lack punctuation marks & proper capitalization, but the grammar is perfect. - Deanski, JUN 26, 2010
thank you, that is good to know - newbie092509, JUN 26, 2010

2 Answers

0
votes

Welcome to the forum, newbie. On the forum, I would recommend that you make shorter posts if you need a translation for something like this. We aren't a translation service but some of us like to do it for fun but most people aren't going have the time to translate something long like this, ecspecially with the poor spelling. I think you should know what it says and I have the time this morning. It may not be exactly word for word in parts and I don't guarantee complete accuracy as I am not a native Spanish speaker:

Look, I haven't done anything to you. I don't know what you're referring to. I've never touched you or disrespected you. I think that educated people can be a lot more rude than others. I really never imagined that you would say these words to me and I'm very sorry. If you want to tell me something tell me. You don't have to worry about offending me so much. I see my ignorance and I excuse myself for it since the school of life has given me a great lesson today. Anyway, thanks, because you gave me a lot of joy. You made me dream and feel beautiful things. That's all and I just ask that God blesses you and your son. My best wishes and merry Christmas. Thanks+++++I always told you that I loved you and that's how I feel but with everything that you say to me, what do you want me to think? Tell me now. You talk to me as if I've done bad things. You make me feel like trash, like I'm not worth anything. You don't know what's happened to me and you judge me for everything that happens. Ask your pastor and see if this is right. Know that I don't judge you and I don't have any reason to even though you've lived your life already and I'm not criticizing you. All of a sudden you tell me things as if you were my girlfriend and like I'll cheat on you. Now I'm a lier. I don't understand you. Please, don't hurt me anymore. If you don't want to talk to me anymore, okay, honey (beautiful). But don't hurt me, please. I'm not going to give you any excuses anymore since you've already catalogued me as a lier. How sad that makes me. I never thought you would do that but good luck, honey (beautiful). Thanks for all of the happy moments and for sharing time together. Thanks for listening to me. It's a good thing that I didn't tell you more. This makes me grow up more and teaches me a lot. May God bless you and protect you and your son. I know that He will because you are a marvelous woman. Take good care of yourself and I hope that all your dreams come true.

updated JUN 26, 2010
posted by alba3
Thanks to everyone for their help!! - newbie092509, JUN 26, 2010
0
votes

mira yo note heccho nada no se a que terefieres jamas te e to cado ni falyado al respeto creo que lajente que tiene educasion ellos tienen aser menos educados que uno emberdad que nunca me himagine que medijeras esas palabras i losiento mucho si me quieres desir algo dimelo ntienes poer que ofenderme tanto yo reconosco mi inoramcia i me disculpo poreyo que la escuela delavida meadado una granleccion hoy de todos modos grscias por que mediste muchas alegrias meisiste sonar i sentircosas bonitas eso estodo solo le pido adios que te bendiga a ti i atu ijo son mismejores deseos y feliznavidad gracias ++++++

I'll give it a try.

Look, I have not done anything, I don't know what you are talking about. I have never touched you and have never lacked repect. I believe that people who have education must be less educated than , in truth, I could ever imagine that you would say this to me. I am very sorry. If you want me to say something, tell me. You can't offend me so much and I know my (ignorance?) and I am sorry for it. The school of life has given me a big lesson today. Any how thank you because you gave me a lot of joy and made me feel good, that is all. I only ask that God bless you and your son. These are my greatest wishes and Merry Christmas. Thank you ****

*This is all that I have time to try to translate right now. If no one else have given it a try, I'll do more later.

updated JUN 26, 2010
posted by Delores--Lindsey
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS