Translation check

Question

Original: Rafael Nadal, el famoso tenista español, tiene un día muy activo. A las siete de la mañana, está en la cancha de tenis. Practica con su instructor hasta las diez de la mañana. A las once y media de la mañana, está en cases con su familia. A la una y cuarto de la tarde, está en la universidad. A las cinco de la tarde, está en un restaurante. A las nueve de la noche, está otra vez en casa con su familia. Ahora, son las once y media de la noche y Rafael ve la televisión. Mañana es orto día.

My translation: Rafael Nadal, the famous Spanish tennis player, has a very active day. At 7am, he's on the tennis court. Practicing with his instructor until 10am. At 11:30am, he's at home with his family. At 1:15pm, he's at the university. At 5pm, he's at a restaurant. At 9pm, he's again at home with his family. Now, it's 11:30pm and Rafael is watching television. Tomorrow is another day.

Thank you.

otro día está en casa - 0074b507, Jun 25, 2010

Ah, I see. Thank you! - LT23NC, Jun 25, 2010

Answer 1

A couple of misspellings in the Spanish version, but I find only one problem with your English translation: He practices with .......

Good job!!!!!!

Answer 2

Pretty good!! Just one suggestion. Instead tomorrow is another day use tomorrow will be another day. Besides that everything is good.

Either present or future tense is correct here. - 005faa61, Jun 25, 2010

Agreed, the phrase is idiomatic and therefore correect. - 002262dd, Jun 25, 2010

I;m sorry I mean to say it in Spanish. That phrase translated to Spanish will sound better saying Mañana será otro día. Was only a suggestion never say was incorrect. - aidalizso, Jun 25, 2010

Oh, I should probably leave it then only because the class I'm taking now only deals with present tense. But I'll remember that for the future. :) Thank you. - LT23NC, Jun 25, 2010

Answer 3

Thank you!!

I see I accidentally typed out "casas" instead of "casa" in the original. What is the other, if you don't mind?

cases ............... orto - 005faa61, Jun 25, 2010