Home
Q&A
¿Qué significa "por la sombra" ?

¿Qué significa "por la sombra" ?

1
vote

Ya sé que significa "a la sombra" pero nunca había visto "por la sombra"...¿ Es diferente o lo mismo? Muchas gracias a todos.. smile

I already know what does "a la sombra" mean but I'd never seen "por la sombra" before... Is it different or the same? Thanks a lot to everyone! smile

9841 views
updated Jul 27, 2010
edited by culé
posted by culé

3 Answers

3
votes

Por la sombra significa Con cuidado =)))

That's right! We use it in Argentina. We say to a friend " andá por la sombra", meaning take care. You get my vote.

updated Jul 27, 2010
posted by 00e657d4
Curioso, en España no he visto nunca ese uso - kawalero, Jul 27, 2010
y yo te voto a vos!! jaja me parece que es una frase taaaannn nuestra!! :)) - Benz, Jul 27, 2010
pues pero sabeis una cosa?? lo habia visto en la pagina de tuenti de un amigo mio que es de Valencia y cuando yo estaba en españa lo pregunte a él, me dijo que "lo usamos mucho significa con cuidado..." =)) - culé, Jul 27, 2010
3
votes

I think here's a difference - a la sombra is at the shadow, and por la sombra - to the shadow. Like in these sentences: Hace calor, por eso estamos a la sombra. And: Hace calor, ¿vamos por la sombra? Well.. this is how I understand smile

updated Jul 27, 2010
edited by swing
posted by swing
well , yes it can be, but for example, "a la sombra" informally means "in jail" I thought it could be something like that... - culé, Jun 25, 2010
perfect swing - 00494d19, Jun 25, 2010
in jail? didn't heard this. thanks for info, dugu ;) - swing, Jun 25, 2010
you're welcome but it's informal. :)) - culé, Jun 25, 2010
even better, where else I'll learn spoken language ;)) - swing, Jun 25, 2010
2
votes

Por la sombra significa Con cuidado =)))

updated Jul 27, 2010
posted by culé