How would you say "until yesterday I realized.."?
I thought it was "hasta ayer no me di cuenta de.."? A co-worker commented on that phrase and said it was "anteayer" and the "hasta" wasn't necessary? I didn't get a clear explanation, can anyone help?
I don't understand why they said this because "anteayer" means the day before yesterday.
I think the easiest way to say that you realized something yesterday would be to say:
Ayer me di cuenta de...Yesterday I realized...
By saying that, you have indicated that it wasn't until yesterday that you knew.
If you need to say
Hasta ayer no me di cuenta de
I think you need to change di to another tense..
like daba, or diera...
Not sure though..
As Delores--Lin has said, anteayer means the day before yesterday.
hasta ayer me di cuenta de