teniendo en cuenta que
1
vote
in diplomas in spanish usually this phrase is used "teniendo en cuenta que", before the name of who is recieving it. how to translate in english?
3535 views
updated Jun 23, 2010
posted by tony031
2 Answers
2
votes
Taking into account that .... 
updated Jun 23, 2010
posted by Kiwi-Girl
Beat me to it. - 0074b507, Jun 23, 2010
lol :) sorry, i wasn't racing you - Kiwi-Girl, Jun 23, 2010
1
vote
tener en cuenta algo -> to bear something in mind
It may be being used like tomar en cuenta: taking into account
Taking into account that so and so (fulano) has completed the requirements for ..... he is, hereby, granted the title of......
Welcome to the forum!
updated Jun 23, 2010
edited by 0074b507
posted by 0074b507
