Home
Q&A
Mexico and South Texas Spanish Similar?

Mexico and South Texas Spanish Similar?

1
vote

In Texas Mexican-Americans call a ironing board una tabla de planchar but In Mexico people say burro de planchar why the difference?

2143 views
updated Jun 23, 2010
posted by mestizo7

1 Answer

2
votes

Hola, Meztizo.

I know that this sort of vocabulary quest is of great interest to you, and I respect that.

I can't give you a scientific answer to your question - maybe someone else can - but I can tell you that the Spanish in Mexico varies greatly from region to region. Many Mexicans have told me that even between towns in the same state there can be a great variety of vocabulary. One example I specifically remember is the word for "clothesline". I was speaking with a woman who had lived in the states of Chiapas, Oaxaca and Jalisco. She mentioned that all three of those states have a different way of saying "clothesline".

Even recipes vary greatly. "Quesadillas" are traditionally made only with cheese (as you probably know!), but in the western part of the state of Jalisco you will find "quesadillas de pollo / de verduras / de carne", etc. This came to my attention from a young man from who had gone back to visit his mom in Guadalaara and he asked her to make him quesadillas de pollo, and she looked at him like he had a hole in his head! He had been in the western part of the state for so long that he had forgotten that there are just plain "quesadillas" in Guadalajara.

Anyway, it's an exciting challenge to learn the varieties of Spanish out there. It's also an exciting challenge to try to keep straight which words are used in which regions!

Excellent question. In a nutshell, I presume that there is a significant difference between the Spanish of Texas and that of Mexico, because Mexico itself has significant differences.

updated Dec 2, 2011
posted by mountaingirl123