Some people walk in the rain..others just get wet.
3
votes
Is this the proper Spanish translation.
Algunas personas andan bajo la llvia..others moja justo.
3266 views
updated Jun 26, 2010
posted by Brynleigh
2 Answers
3
votes
Great try 
I would perhaps put:
Algunas personas caminan bajo la lluvia .. otros sólo se mojan.
updated Jun 26, 2010
edited by Kiwi-Girl
posted by Kiwi-Girl
Gracias, Maria That does seem better. Thanks for the encouragement. - Brynleigh, Jun 23, 2010
De nada :) - Kiwi-Girl, Jun 23, 2010
2
votes
Great effort, Bryn!
As for what Maria said, I wonder whether it's "debajo" or "bajo" here.
I might just say "....en la lluvia."
updated Jun 23, 2010
posted by --Mariana--
While this is correct, I vote for Marie's version. I think it emphasizes nicely the difference between those who are " impervious" and those just get wet. - Gekkosan, Jun 23, 2010
