A question about "i"

Question

This,"i se los dimos en marshalls" was written in an email and I read it as "I got them at Marshall's". However, is the "i" a mistake?

Answer 1

I thought the Y was for Yankee!

Ray definitely knows how to make me laugh :D - HotChickCD, Dec 18, 2010

Answer 2

My guess would have been it was meant to be "Y" for "and." Just a guess, though.

Thanks, it sounds plausable. - Yeser007, Jun 22, 2010

Answer 3

Hola, I think macfadden is right about the y.

Many Spanish speakers sometimes misspell words, or transpose letters that are pronounced the same.

Dimos is the 1st person plural simple past tense of dar - to give. Los = them. Se can be singular or plural 3rd person, meaning, to him/her/you/them. Se can also mean each other.

and we gave them to him/her/them at Marshall's, and we gave them to each other at Marshall's or possibly, and we exchanged them at Marshall's. If the latter is the case,it may be an idiom.

Great explanation, thanks. - Yeser007, Jun 22, 2010

I think I'm close,but I still have a lot to learn. A whole lot. - canicos, Jun 22, 2010

Answer 4

I think it's "Y" ("and")