HomeQ&A"tras" vs "despues de" which do I use?

"tras" vs "despues de" which do I use?

1
vote

both mean "after" so how does one determine which to use in a sentence?

20385 views
updated JUN 22, 2010
posted by RichKoz

3 Answers

0
votes

Tras can also mean something like 'chase after'. Anda tras su novia como un perrito. It wouldn't have quite that idea if you used 'despues'. Another example 'anda tras un puesto nuevo' looking for (chasing after) a new job.

updated JUN 22, 2010
posted by margaretbl
0
votes

In my opinion both mean the same and can be used in any context

Followed by a noun:

Después de la derrota de Grecia

or

Tras la derrota de Grecia

Followed by a verb:

Después de comer un rico asado

or

Tras comer un rico asado

Though in Argentina we use "después de" more often than "tras"

Hope it helps!!smile

updated JUN 22, 2010
edited by Benz
posted by Benz
Benz, "Tras" after a verb sounds really strange to me. Could this be just usage in Argentina? - 005faa61, JUN 22, 2010
0
votes

Hi, Richard-Kozi.

To my knowledge "después de" can be used in any sentence to mean "after" (depués de comer, después del partido, después de ella, etc.). "Tras" can also be used in any sentence, but it sounds a little strange to use it before an infinitive. Thus, "día tras día" is a very common usage, but "después de llegar" sould sound more correct.

However, I think some of this is regional. I have heard people say "tras llegar", but not commonly.

updated JUN 22, 2010
posted by mountaingirl123
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.