How can I call someone "Soft Cloud", like a title, or a name?
I have a friend who is in superb physical condition. Recently he commented that he feels so out of shape that his "backside is as soft as a cloud." Not being able to pass up such a perfect opportunity, I've dubbed him "Senor Nube," but it's just not enough. How do I give him the title "Soft Cloud" properly - doesn't seem like "Nube Suerte" quite fits?
I'd say "Señor Nubecita". That should be suitable cute and insulting for a tough guy who's being a crybaby.
Hello, and welcome to the forum. I'd say "Nube Suave". As you say, "Nube Suerte" doesn't really fit; suerte means 'luck'.
Update: Okay, nevermind. I like Gekkosan's suggestion much better. I retract my suggestion.