How do you translate: "The following pages require that your browser be javascript-enabled."
1
vote
How do you translate the following sentence correctly:
The following pages require that your browser be 'javascript-enabled.'
Like this?...Is the grammar correct, especially 'sea'
Las paginas siguientes exigir que tu navegador sea 'javascript-activado.'
1575 views
updated Jun 21, 2010
posted by doremi287
2 Answers
0
votes
esté activado
Subjunctive is correct. 
updated Jun 21, 2010
edited by Delores--Lindsey
posted by Delores--Lindsey
I think that I like activado better. - Delores--Lindsey, Jun 21, 2010
Actually, habilitado would be more to your original English. enabled - Delores--Lindsey, Jun 21, 2010
0
votes
I don't know the answer to your question, but you might be interested in a couple of examples of the way other sites tackle similar issues:
Usted debe habilitar JavaScript en su navegador para poder accesar al contenido.
Necesitas tener el Javascript activado para ver este video.
updated Jun 21, 2010
posted by chorlito
Yes, by all means, thank you. I really didn't know how other 'spanish' sites handled it. I have two versions of pages, english and spanish. - doremi287, Jun 21, 2010
