Help please with this important message

Question

Hello, Can somebody translate this for me. I think my relationship is over. It was a dream and ended in a nightmare. I do not understand, but a relationship with somebody from which you do not speak the language is too complicated. Please help me with this last message:

Sabes ami siempre me pasa lo mismo por cada risa hay cien lagrimas quisas tu no lo entiendas o para ti sea una tonteria pero esto no fue un herror sino una mentira yo te he contado un poco demi vida quisas mucho pero nunca menti para ti mientras tu si ahora solo deseo estar al lado de mis niños para olvidarme de todo esto.

Thank you,

Gregor

Fixed a few minor things in your english - princessjane, Jun 18, 2010

Answer 1

Sabes ami siempre me pasa lo mismo por cada risa hay cien lagrimas quisas tu no lo entiendas o para ti sea una tonteria pero esto no fue un herror sino una mentira yo te he contado un poco demi vida quisas mucho pero nunca menti para ti mientras tu si ahora solo deseo estar al lado de mis niños para olvidarme de todo esto

= "You know for me it always happens the same way.. for each laugh there are one hundred tears perhaps you will not understand or it will seem silly (stupid) to you but this was not an mistake but a lie..... I have told you a little of my life maybe alot but I never lied to you...while you do
I only wish to at my children's side (near my children) so that I can forget all (of) this".

This has been difficult to translate due to a lack of punctuation but I hope you will accept my best efforts and wait for confirmation from a native speaker like Gekkosan, Julian Chiv or Mountaingirl (or another) apologies in advance for any minor inaccuracies.

I think "I never lied to you......while you do I only wish..." is not like that, because she wants to mean she never lied but he even now does... =) - culé, Jun 18, 2010

Thank you dugu the phrase "I only wish ...(is related to what follows !) to be at my children's side" and is not connected to the words before - FELIZ77, Jun 18, 2010

I have tried to compensate for the lack of punctuation in this e=mail / text by placing gaps with dots to indicate a change of subject matter where normally a full stop would occur - FELIZ77, Jun 18, 2010

I would have to more-so agree with FELIZ77 on this one. - DJ_Huero, Jun 18, 2010

Answer 2

Hey , sorry about that....

"You know, for me it is always "each smile is a hundred tears". maybe you don't understand it, or for you it's a stupidity but it wasn't a error it was a lie. I have told you a little about my life or maybe a lot but I've never lied while you do. Now I only want to be around my children to forget all about this.."

thank you very much - Gregor77, Jun 18, 2010

welcome =) - culé, Jun 18, 2010

Answer 3

You know I always feel the same, for every laugh there are a hundred tears, maybe you do not understand, or for you it is silly but this was not an error but a lie I've told you a little of my life maybe a lot, but I never lied to you, I only want to be with my children and forget all of this.

Answer 4

no fue un herror sino una mentira = it wasn't a mistake but a lie