no tonto no entendiste que que bueno que si cortaste despues segun tu de sufrir jajajajaj

Question

no idea what "jajajajaj" means....

Thanks!

what does this translate to?? - gurt31314, Jun 15, 2010

Answer 1

I will do my best as a noh-native:

No, fool, you didn't get it that it was quite well that you did put a stop to things after continuing to suffer...hahahaha.

Hope this helps...

Answer 2

I have seen "tonto" used affectionately (well, it was a person talking to an animal, but it was still used quite sweetly...kind of like saying "baby" or something.)

My take:

Assuming que que was a typo...

No, Baby, you misunderstood me. I think it was wonderful that you nipped it in the bud then, considering how much you were suffering. Ha ha ha ha.

Assuming que que was on purpose...

No, Baby. What didn't you understand? I think it was wonderful that you nipped it in the bud then, considering how much you were suffering. Ha ha ha ha.

Frankly, at my level, "segun tu de sufrir" is difficult for me to understand - webdunce, Jun 16, 2010

Answer 3

No, fool, you didn't understand...that's good that you say you stopped suffering later.

Answer 4

It means hahahaha. The Spanish J is pronounced like the English H.