What does "le di en el blanco" mean, please?

Question

Would someone please translate the following please:

"sos con el único que socialicé de verdad y le di en el blanco por que sos buena gente... muchas gracias"

Thankyou!

Answer 1

What a wonderful thing for someone to say!

"sos con el único que socialicé de verdad y le di en el blanco por que sos buena gente... muchas gracias"

"You're the only one that I really socialized with and I was absolutely right in that [I hit the nail on the head with that choice] because you are a great person...thanks a lot."

Answer 2

Dar el en blanco means to hit the target, be spot on or to hit the nail on the head.

So is this a quote from an Argentinian? Just wondering if the 'sos' is short for 'sois' as I think it is perhaps most commonly used there (but I could be way off track) - but if so perhaps it means something like:

You are the only ones I really socialized with and to hit the nail on the head, (that's) because you are good people.

sos is how they say "eres" - Deanski, Jun 15, 2010

Answer 3

hi there, i would suggest it is something to do with "telling the truth" or "speak the truth", but see what experts say