what does this passage mean in english?....
lejate de mi y hazlo pronto antes de que te mienta Tu cielo se hace gris yo ya camino bajo la tormenta. Alejate de mi escapa vete ya no debo verte. Entiende que aunque pidas que te vayas no quiero perderte. La luz ya, no alcanza, no quieras caminar sobre el dolor descalza. Un angel, te cuida Y puso en mi boca la verdad para mostrarte la salida. Y Alejate de mi amor, yo se que aun estas a tiempo No soy quien en verdad parezco y perdon, no soy quien crees yo no cai del cielo. Si aun no me lo crees amor, Y quieres tu correr el riesgo, veras que soy realmente bueno en enganar y hacer sufrir (ohh, ohhh) a quien mas quiero, a quien mas quiero. Alejate de mi pues tu bien sabes que no te merezco Quisiera arrepentirme y ser el mismo y no decirte eso, Alejate de mi escapa vete ya no debo verte, Entiende que aunque pidas que te vayas no quiero perderte La luz ya, no alcanza, no quieras caminar sobre el dolor descalza. Un angel te cuida Y puso en mi boca la verdad para mostrarte la salida. Y Alejate de mi amor, yo se que aun estas a tiempo No soy quien en verdad parezco y perdon, no soy quien crees yo no cai del cielo. Si aun no me lo crees amor, Y quieres tu correr el riesgo, veras que soy realmente bueno en enganar y hacer sufrir y hacer llorar a quien mas quiero, a quien mas quiero. Ohhh, ohhhh Alejate de mi amor, yo se que aun estas a tiempo No soy quien en verdad parezco y perdon, no soy quien crees yo no cai del cielo. Si aun no me lo crees amor, Y quieres tu correr el riesgo, veras que soy realmente bueno en enganar y hacer sufrir(ohh, ohhh) a quien mas qui
1 Answer
Hola Serenlilly
This is the best I can do. There are a few places that could probably use a bit of polishing; however, I don't have the time or inclination to give it anything but a quick translation right now.
Alejate de mi y hazlo pronto antes de que te mienta Tu cielo se hace gris yo ya camino bajo la tormenta.
Get away from me and do it soon before he (she/it?) lies to you. Your sky is becoming gray. I already walk beneath the storm.
Alejate de mi, escapa, vete, ya no debo verte. Entiende que aunque pidas que te vayas no quiero perderte.
Get away from me. Runaway. Leave. I already shouldn't see you.
La luz ya, no alcanza, no quieras caminar sobre el dolor descalza.
The light, already, it doesn't reach. You don't want to walk barefoot over the hurt.
Un angel, te cuida Y puso en mi boca la verdad para mostrarte la salida.
An angel, watches over you AND put the truth in my mouth to show you the way out.
Y Alejate de mi amor, yo sé que aun estas a tiempo No soy quien en verdad parezco y perdon, no soy quien crees yo no cai del cielo.
And get away from me, my love. I know that you are still on time. I am not who I truly seem to be, and forgive me, I am not who you think -- I didn't fall from the sky.
Si aun no me lo crees amor, Y quieres tu correr el riesgo, veras que soy realmente bueno en enganar y hacer sufrir (ohh, ohhh) a quien mas quiero, a quien mas quiero.
If you still don't believe me my love, and you want to take the chance, truly that I am really good at being deceitful and making the person who I love the most -- ohh, ohhh -- who I love the most suffer.
Alejate de mi pues tu bien sabes que no te merezco Quisiera arrepentirme y ser el mismo y no decirte eso
Get away from me. You know that I don't deserve you. I wouldn't want to forgive myself and be the same and not tell you that.
Alejate de mi escapa vete ya no debo verte, Entiende que aunque pidas que te vayas no quiero perderte
Get away from me. Run away. Leave. I already shouldn't see you. He(she/it?) understands that even though you might beg to leave, I don't want to lose you.
La luz ya, no alcanza, no quieras caminar sobre el dolor descalza. Un angel te cuida Y puso en mi boca la verdad para mostrarte la salida.
The light, already, it doesn't reach. You don't want to walk barefoot over the hurt. An angel watches over you, AND put the truth in my mouth to show you the way out.
Y Alejate de mi amor, yo se que aun estas a tiempo No soy quien en verdad parezco y perdon, no soy quien crees yo no cai del cielo.
And get away from me, my love. I know that you are still on time. I am not who I truly seem, and forgive me, I am not who you think -- I didn't fall from the sky.
Si aun no me lo crees amor, Y quieres tu correr el riesgo, veras que soy realmente bueno en enganar y hacer sufrir y hacer llorar a quien mas quiero, a quien mas quiero. Ohhh, ohhhh
If you still don't believe it of me my love, AND you want to take the chance, truly that I am really good at deceiving and making the person who I love the most -- ohhh, ohhhh --- who I love the most suffer and cry.
Alejate de mi amor, yo se que aun estas a tiempo No soy quien en verdad parezco y perdon, no soy quien crees yo no cai del cielo. Si aun no me lo crees amor, Y quieres tu correr el riesgo, veras que soy realmente bueno en enganar y hacer sufrir(ohh, ohhh) a quien mas quiero
Get away from me, my love. I know that you are still on time. I am not who I truly seem, and forgive me, I am not who you think -- I didn't fall from the sky. If you still don't believe it of me my love, AND you want to take the chance, truly, that I am really good at deceiving and making the person who I love the most -- ohhh, ohhhh --- who I love the most suffer.
