Home
Q&A
"Yo tengo mucho el dólar en mi cartera para compro"

"Yo tengo mucho el dólar en mi cartera para compro"

1
vote

Yo tengo mucho el dólar en mi cartera para compro...

Is this grammatically correct? Can I change compro to buying? Would it become estoy comprando?

3779 views
updated Jun 13, 2010
edited by --Mariana--
posted by draikcor

5 Answers

3
votes

Yo tengo muchos dólares en mi cartera para comprar...

updated Jun 13, 2010
edited by Gocika
posted by Gocika
Just a small point...muchos dólares = many dollars whereas mucho dinero = a lot of money. - webdunce, Jun 13, 2010
1
vote

The Spanish sentence does not seem quite right. Are you trying to say, I brought a lot of money with me because I'm buying?

I only know how to say the first part...Traje mucho dinero conmigo porque... The "I'm buying" part has me a bit confused on how best to phrase it as a native would.

I looked it up elsewhere and see that invito yo means it's on me, but I'm not sure how to use it in a sentence like this.

However, I must say, in English, I would tend not to say "I brought a lot of money with me" because it emphasizes the cost of the meal. I'd just grab the ticket first and say, "I got this, guys." or when the waitress was taking the order I'd say assertively "Put it all on one ticket" and that usually let's everyone know I'm picking up the tab.

updated Jun 13, 2010
edited by webdunce
posted by webdunce
1
vote

You said a couple of different things:

Yo tengo mucho el dólar en mi cartera para compro...

No I mean "I brought a lot of money to buy...which I put la ropa"

Here are a couple of my best efforts at translating what you are asking:

Traje mucho dinero en mi cartera para comprar ropa. = I brought a lot of money in my wallet in order to buy clothes.

Tengo muchos dólares en mi cartera para comprar . . .(whatever you are wanting to buy) = I have lots of dollars in my wallet in order to buy . . .

You also asked:

Can I change compro to buying? Would it become estoy comprando?

Yes, you could change compro = I buy

to estoy comprando = I am (at this moment) buying

In a sentence relative to your original questions, you might say something like this:

Porque tengo muchos dólares en mi cartera, estoy comprando ropa. = Because I have lots of dollars in my wallet, I am buying clothes.

or you could say:

Porque traje mucho dinero en mi cartera, estoy comprando ropa. = Because I brought a lot of money in my wallet, I am buying clothes.

or you could say:

Traje mucho dinero en mi cartera porque estoy comprando ropa = I brought a lot of money in my wallet because I am buying clothes.

I hope that this helps.

If none of us have answered what you were intending to ask, please try to rephrase your question.

updated Jun 13, 2010
edited by Pajaro44
posted by Pajaro44
0
votes

No I mean "I brought a lot of money to buy...which I put la ropa" Answered 1 hr ago 5000draikcor

Based on Draikor's newest post I will offer my translation:

(No I mean) **"I brought a lot of money to buy.****

= He traído mucho dineiro para **comprar...... (the infinitive form of the verb to buy: **Comprar should be used here ! )

No, you would Not use estoy comprando in this context unless you are actually buying something at the time /are buying something now

estoy comprando unas ropas nuevas = I am buying some new clothes

I hope that this helps answer your question grin

updated Jun 13, 2010
edited by FELIZ77
posted by FELIZ77
0
votes

No I mean "I brought a lot of money to buy...which I put la ropa"

updated Jun 13, 2010
posted by draikcor