"Hola como estas... espero que bien"

Question

I want to make sure I understand this...can someone translate please?

"hola como estas espero que bien la verdad espero que la pases super en tu celebracion que bacano poder aconpañarte en esa celebracin sera en otra ocacion lo unico que te digo es que mucho juicio y te cuidas un resto besos"

Answer 1

I think that it basicly says:

Hello. How are you? I hope that you are well. Really I hope that you're having a super time in your celebration. How cool it would be to be with you in that celebration. There will be another time. The only thing that I can tell you is to behave yourself and take care...lots of kisses.

Nice. I think you made a good interpretative translation with the "mucho juicio" bit. You didn't go for the literal meaning, but I think you got the intended meaning spot on! - Gekkosan, Jun 12, 2010

Answer 2

Sometimes I give these a shot. Today I am tired and the misspellings /variations in spellings because it is a text and lack of punctuation make it look harder. Maybe if you give some context soneone else will bite.

I agree the lack of punctuation, occassional missing words,poor spllings etc... make these translations more difficult than they need to be - FELIZ77, Jun 12, 2010

I agree that.the lack .. etc... - FELIZ77, Jun 12, 2010