La palabra del día: el programa

Question

el programa - program; schedule, syllabus; cycle

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested. Do N O T ever use subject pronouns!

.

---

.

El Marco común europeo de referencia para las lenguas es un programa diseñado para medir el nivel de comprensión y expresión oral y escrito en una lengua.

The Common European Framework of Reference for Languages is a program designed to measure the level of oral and written comprehension and expression in a language.

Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, Jun 11, 2010

oral y escrito en - 00494d19, Jun 11, 2010

gracias, Heidi :)) - Issabela, Jun 11, 2010

Answer 1

La ceremonia inaugural de la Copa Mundial de Fútbol de 2010 es el programa de televisión más especial en Súdafrica hoy.

The opening ceremony of the Soccer World Cup 2010 is the most special TV program in South Africa today. (En-Us)

The opening ceremony of the Football World Cup 2010 is the most special TV programme in South Africa today. (En-Uk)

Answer 2

Vamos al festival céltico con nuestro yerno mañana. El comienzo del programa a las diez por la mañana.

We are going to the Celtic festival with our son-in-law tomorrow. The program starts at ten in the morning.

Answer 3

Mi padre siempre me dijo. ¡"Consiga con el programa"!

My father always told me. "Get with the program"!

Answer 4

¿Tiene un programa para su clase?

Do you have a syllabus for your class?

Answer 5

Hay un programa magnifico en la red para aprender español! Se llama SpanishDict.com

There is a magnificent program on the internet to learn Spanish! It is called SpanishDict.com!

Answer 6

Cycle of life is infinite.

El programa o ciclo de la vida es infinito.

The cycle - nizhoni1, Jun 11, 2010

Answer 7

La programa del día: estudiar el subjunctivo, practicar rollar la lengua para los "rr"s, y recordar que no usar los pronombres personales.

The schedule of the day: study the subjunctive, practice rolling the tongue for rr's, and remember to not use personal pronouns.

(Don't know if I should use the infinitive here or conjugate...?)

Answer 8

Television programs bore me a lot. I prefer to read.

Los programas de la televisión me aburren mucho. Prefiero leer.

Answer 9

Este programa nos asegura que la clase va a ser difícil.

This syllabus assures us that the class is going to be difficult.

Answer 10

I was going to use - 'Get with the program' lol

but it doesn't really work in Spanish with the translation being more like

¡Compórtense!

still for the fun of it: Conseguir con la programa.

Answer 11

Nunca he perdido el programa de tele 'F.R.I.E.N.D.S'

I never missed the TV program 'F.R.I.E.N.D.S'

Isn't 'to miss out on something' perderse whereas perder is more for 'losing something'? so 'Nunca me he perdido .... I could be wrong tho' :) - Kiwi-Girl, Jun 11, 2010

Answer 12

El programa que estoy siguiendo para aprender español no está funcionando.

The program I am following to learn Spanish is not working.

El programa que ... - 0074b507, Jun 11, 2010

Thanks gfreed,I seee it now ,why not before? - ray76, Jun 11, 2010

El programa que estoy siguiendo para aprender Español no está funcionando. - melipiru, Jun 11, 2010

español meli;) - 00494d19, Jun 11, 2010

Thank you to las dos bonitas Angelas on my shoulder, what would ido without you both? - ray76, Jun 11, 2010