Home
Q&A
La palabra del día: el mando

La palabra del día: el mando

10
votes

el mando - command, authority, management; control

Post your sentences in Spanish and English, then vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the greatest number of votes and language correctness.

.

And don't forget to correct your posts as suggested. Do N O T ever use subject pronouns!

.


.

El que tiene el mando a distancia en casa está al mando.

The one who has the remote control at home is in charge.

2424 views
updated Jun 11, 2010
edited by Issabela
posted by Issabela
Corregid mi español, por favor :)) - Issabela, Jun 10, 2010
..a distancia...¡¡¡¡¡Sin lugar a duda!!!!!! - melipiru, Jun 10, 2010
gracias, Meli :)) - Issabela, Jun 10, 2010
¡Definitivamente la verdad! - MattM, Jun 10, 2010

12 Answers

7
votes

El que no tiene el mando a distancia no tiene opciones.

The one without the remote does not have any options. shut eye

updated Jun 11, 2010
edited by ray76
posted by ray76
..no tiene opciones - melipiru, Jun 10, 2010
Thank you melipiru. - ray76, Jun 10, 2010
opciones is not correct here, ray. No tiene nada que hacer, this expression goes right to the phrasebook, go post it ray;) - 00494d19, Jun 10, 2010
3
votes

Who's in control your house?

The answer of my husband is-

Of course my wife !!!!!!!!!

¿ Quien tiene el mando en tú casa?

La respuesta de mi marido es

¡¡¡¡¡¡¡ Mi esposa, por supuesto!!!!!!!!!

updated Jun 10, 2010
posted by melipiru
jaja, pensamos casi igual :) - Lrtward, Jun 10, 2010
2
votes

I am in charge of my own life.

Estoy al mando de mi propia vida.

updated Jun 10, 2010
posted by --Mariana--
1
vote

El mando es maravillosa.

updated Jun 10, 2010
posted by BChase
Don't forget to put the English translation in also. - sanlee, Jun 10, 2010
1
vote

Who was in command when the fifteen year old boy was killed by the U.S. border patrol yesterday evening?

¿Quién estaba al mando cuando el muchacho de quince años fue asesinado por la patrulla de frontera de los EE.UU. ayer por la noche?

updated Jun 10, 2010
posted by MattM
1
vote

Tengo que muy poco el mando del idioma español.

I have very little command of the spanish language.

updated Jun 10, 2010
posted by john20
1
vote

Siempre estoy al mando de me casa.... sino cuándo mi esposo quiere algo diferente que yo.

I'm always in control at my house.... unless my sopuse wants something different than me.

(no lo digo en serio)

updated Jun 10, 2010
posted by Lrtward
1
vote

El Alto Mando, ha ordenado un ataque frontal de inmediato!

The High Command has ordered a frontal attack immediately!

updated Jun 10, 2010
posted by 002262dd
1
vote

Second try:

Hay un controlador dentro de este sitio que está al mando. Le dará una orden de reescribir su mensaje.¡No escribir en mayúsculas!

There is a controller within this site that is the authority . It will issue an order to him to rewrite their message. Not to write in capital letters!

Ayer, escribí abreviaturas con mayúsculas y recibió el mando de volver a escribir mi poste.

Yesterday,I wrote abbreviations with capital letters and received the command to rewrite my post.

updated Jun 10, 2010
edited by sanlee
posted by sanlee
san, try again, mando is to be in command, of have the command, - 00494d19, Jun 10, 2010
0
votes

A veces, creo que tengo mando de mi casa, pero usualmente no pasa mucho tiempo antes de que los gatos me aseguren que no es verdad.

Sometimes I think that I'm in command at my house, but usually not much time goes by before the cats assure me that this isn't true. rolleyes

updated Jun 10, 2010
edited by Delores--Lindsey
posted by Delores--Lindsey
casa - DR1960, Jun 10, 2010
Thanks, DR! - Delores--Lindsey, Jun 10, 2010
0
votes

Who was in command when the fifteen year old boy was killed by the U.S. border patrol yesterday evening?

¿Quién estaba al mando cuando el muchacho de quince años fue asesinado por la patrulla de frontera de los EE.UU. ayer por la noche?

I'm still not confident on this - since a specific time (ayer por la noche) was referenced, wouldn't you use the preterit (estuve) instead of the imperfect (estaba)?

updated Jun 10, 2010
posted by DR1960
0
votes

Si tengo el mando de mi empresa, voy a declarar cuatro días de fin de semana

If i have the command over my company, I'll declare four days as weekend. smile

updated Jun 10, 2010
edited by Vaanz
posted by Vaanz
control is a verb, mando is a noun - 00494d19, Jun 10, 2010
Thanks Heidi :) - Vaanz, Jun 10, 2010