What does this mean: hola..muy bien...y ahora mucho mejor porque....

Question

hola..muy bien...y ahora mucho mejor porque la niña mas linda ke e visto me envio un message... hehe o sea tu!! y tu como as esttado??

Answer 1

hola..muy bien...y ahora mucho mejor porque la niña mas linda ke e visto me envio un message... hehe o sea tu!! y tu como as esttado??

= hello (I am) very well and now much better because the most beautiful girl that I have ever seen (que he visto) sent me a message hehe, that is you !! and you, how have you been??

                                 **Explanatory notes**

1. It is evident that the writer of this letter is speaking concerning himself that 'I am very well ' I say this because he has received a letter "porque la niña mas linda ke e visto me envio un message " His use of the words la niña mas linda would suggest that the writer is male. 2. I have taken the liberty to correct the spelling, where it is incomplete but where it seems to suggest the correct meaning from the context of the sentence e.g: ke = que or e visto = he visto = I have seen 3 I have only corrected the messaage where necessary in order to improve clarity and sought to keep the punctuation the same since it appears to be an informal e-mail.

Answer 2

Hello, and welcome to the forum. It reads, "Hello... Very well... And now much better because the prettiest girl I've seen sent me a message... Haha, that is to say, you! And you, how have you been?"

Oh, sorry, didn't mean to post the exact same thing as asdfghjkl14. That answer wasn't there when I saw the question. - MacFadden, Jun 9, 2010

Same here..... when I began posting there were no responses at all - FELIZ77, Jun 9, 2010

Answer 3

Use the translation part of this website. It is usually pretty reliable.

This means: "Hi... very well... and now much better because the prettiest girl I've ever seen sent me a message... that is, you!! And you, how have you been??"