Home
Q&A
Si la población activa se mantuviera estable

Si la población activa se mantuviera estable

1
vote

Hi guys!

I need your kind assistance. Could you please give me a hand translating these sentences into English:

1) Si la población activa se mantuviera estable, eso supondría llegar a las urnas con algo más de cuatro millones de parados, una cifra que hará dificil dar por concluido el periodo de apuros económicos.

2) En lo que respecta al año próximo, las estrecheces se traducirán en nuevos recortes.

Puedo entender la mayoría de estas oraciones, pero con mucho (by the way, como se dice "to my great regret"?) no todo... Thank you in advance (también no sé como se dice en español :(((

2310 views
updated Jun 9, 2010
edited by --Mariana--
posted by adrem1
I'm voting up your question because it's so nice to see proper formatting, spelling, and capitalization on the forum! - --Mariana--, Jun 9, 2010

2 Answers

2
votes

Here my try goes

1) Si la población activa se mantuviera estable, eso supondría llegar a las urnas con algo más de cuatro millones de parados, una cifra que hará dificil dar por concluido el periodo de apuros económicos.

If working population remained stable,would involve arriving to the ballot boxes with slightly over four million of unemployed people, a figure that will complicate considering this economic difficulties period as concluded

2) En lo que respecta al año próximo, las estrecheces se traducirán en nuevos recortes.

Reffering to next year, the financial difficulties will translate into new cuts

updated Jun 9, 2010
posted by Anuk
1
vote

Thanks! You've been quite helpful.

updated Jun 9, 2010
posted by adrem1