Can someone please help me with this translation thank you

Question

What I find the most difficult is that it is either bad spanish spelling or abbreviated texts which makes it even more complicated -so any help would be much appreciated thank you.

Susan estas en lanzarote kontesta sms si esta vente ami kasa kieres.

Susan kro verte x lo mens ablar aunke n kra d mi nada mas t kiero mucho y te aprecio á ke nunka sete olvide me enkanto aver echo el amor kn tigo kiero verte y no pienso k eres una mujerzuela (sussed that one out tks!!) vle kontesta kndo nos vemos.

Thats it thanks. I am trying to learn spanish but when texts like this come to me it makes it all very confusion.

Muchas gracis Ciao Susan

Please show the same consideration for our English students who might not understand "tk u". - Goyo, Jun 6, 2010

Answer 1

This is only a guess not a definite translation.

Susan estas en lanzarote Susan is in ?

kontesta sms si esta

Answer sms? if it is

vente ami kasa kieres Vente a mi casa/quieres. Come to my house/you want to

Susan kro verte x lo mens ablar aunke o Susan, quiero verte o por lo menos hablar

Susan, I want to see you or at least talk although you don't ??? of me anymore.

t kiero mucho te quiero mucho I love you a lot.

y te aprecio á ke nunka sete olvide me - te aprecio á(?) que nunca sete olvídeme This may be; I appreciate you and may you never forget me

The next sounds a little personal, so I'm stopping here.

Answer 2

This may help some.

Answer 3

It is a personal message I had a friend translate. I am sending it to you directly so you can decide to post it or remove the original.

Again thank u I was worried that it was personal thank you for your help - susanbermingham, Jun 6, 2010

Thank Hellen I do not have enough credits to reply but thank you for respecting my privacy - susanbermingham, Jun 6, 2010