Home
Q&A
Me he enamorado de esta mujer

Me he enamorado de esta mujer

1
vote

From a youtube comment. I don't get the use of enamorar in this context. Te quiero pero no ya no estoy enamorado de tí ( I say this to all the Spanish girls because it gets a laugh and I love to make people laugh). He enamorado strikes me really weird. ¿Que crees tu?

1912 views
updated Jun 6, 2010
edited by jeezzle
posted by jeezzle

6 Answers

1
vote

I agree with Dandi:

Me he enamorado de esta mujer = I have fallen in love with this woman

Enamorarse = to fall in love

updated Jun 6, 2010
posted by --Mariana--
1
vote

I have fallen in love with this woman.

updated Jun 6, 2010
posted by 003487d6
1
vote

Enamorarse de alguien = To fall in love with someone

Estar enamorado de alguien = To be in love with someone

updated Jun 6, 2010
posted by patch
1
vote

We can use el pretérito perfecto to emphasize that the action is very recent and when we don't mention any time expression like ayer, la semana pasada etc.)

updated Jun 6, 2010
edited by Issabela
posted by Issabela
0
votes

Te quiero pero no ya no estoy enamorado de tí - I want you but I'm not in love with you.

Could you give us the whole youtube comment?

updated Jun 6, 2010
posted by Issabela
Oh, I just made up that part. It's what I say for a laugh, not in the comment itself. - jeezzle, Jun 6, 2010
I don't agree with this interpretation, Issabela. Te quiero means "I love you", in the affection sense. So - I love you, but I am not in love with you any more. - Gekkosan, Jun 6, 2010
0
votes

Yes but you notice that the very important word "estar" is missing from this sentence. Is that the norm here?

updated Jun 6, 2010
posted by jeezzle