Home
Q&A
Estoy por aquí / Estoy aquí

Estoy por aquí / Estoy aquí

1
vote

In my mind, por aquí means "through here" and in some cases "around here" so I wonder what estoy por aquí is, something like estoy aquí? I'm around here? I'm through here? There's a ton of googley hits.

5770 views
updated Jun 4, 2010
posted by jeezzle

4 Answers

2
votes

¡Estoy por aquí! => I'm over here!

I think I have seen it used like that -- like you're around the person who is seeking you, but they just haven't looked in the right direction (or perhaps you are a bit far off)...so you holler, "Hey, I'm over here!" (¡Oye, estoy por aquí!).

updated Jun 5, 2010
posted by webdunce
To use it to mean "I'm around here"...one might use like that I guess if one was purposely concealing oneself...kind of rubbing it in about how the other can't spot them...I guess. - webdunce, Jun 4, 2010
Oh yeah. That makes sense. - jeezzle, Jun 4, 2010
2
votes

In movies, and once in real life, I have most often heard por aquí and por allí be used to mean something similar to our over here and over there respectively...maybe like our "this way" once or twice.

The real-life scenario was a little girl dragging a reluctant mom through BestBuy while excitedly pointing in the direction she was dragging her mother saying "por ahí, por ahí!"

What kid has not dragged his reluctant mom toward some toy or gadget saying "Over here! Over here!"???

updated Jun 5, 2010
edited by webdunce
posted by webdunce
In the case with the child, it means "It's around here!", not "It's over here!". Same general meaning, but its a different translation, if we're going to be precise. - asdfghjkl4, Jun 4, 2010
0
votes

I hear it like that too Webdunce, but "Estoy por aquí" seems wierd to me. I can understand "Mis llaves están por aquí" = My keys are around here somewhere. But "estoy por aquí" is like "I'm around here" and I don't get the implication. How can you be around and not just here? Estoy. Gracias.

updated Jun 4, 2010
posted by jeezzle
0
votes

Estoy por aquí = I'm around here

updated Jun 4, 2010
posted by waltico
What does "I'm around here" mean? I don't get it. - jeezzle, Jun 4, 2010