what does "asignatura pendiente" mean

Question

it's a song title

Answer 1

"Asignatura pendiente" translates to "pending subject", like a subject in school. Depending on the context, it could mean that the class credit is not yet complete, or that the appropriate class has not been taken yet.

Answer 2

Asignatura pendiente to me just means a failed grade - one you have to repeat, take again. So if the author of this song is young maybe he/she is using it in a poetic sense, what is the rest of the sentence in the song?

Answer 3

Eso es para expresar algo que no pudiste hacer y que por ende ahora te queda pendiente hacer, eso que no hiciste/pudiste hacer...

Answer 4

A problem, relationship, business transaction, etc. that has not yet been resolved.

Since it is a song, I would guess it is about a love affair that has not yet been determined to be long lasting or not.

Answer 5

You've heard of people with spidery writing, well this is someone who's still dangling from his web before signing your check.

this is asignatura not signatura - Gocika, Jun 4, 2010